1 00:00:31,282 --> 00:00:33,074 Programul începe în Waimalu. 2 00:00:33,242 --> 00:00:36,786 Se pare că avem vreo 12 opriri iar apoi la Mililani. 3 00:00:36,954 --> 00:00:38,955 Nu uita. Conduceți singur săptămâna viitoare. 4 00:00:39,123 --> 00:00:42,876 Ducând soția pe a noua insulă, Vegas, pentru a 25-a noastră. 5 00:00:43,044 --> 00:00:45,879 Ah, 25 de ani cu aceeași femeie. 6 00:00:46,672 --> 00:00:49,132 Mi-e destul de greu angajându-se la noi slippah. 7 00:00:49,300 --> 00:00:51,384 Unul dintre avantaje de a fi căsătorit? 8 00:00:51,552 --> 00:00:52,886 Soția ia toate deciziile. 9 00:00:59,852 --> 00:01:01,311 Cineva se grăbește. 10 00:01:07,151 --> 00:01:08,193 Atenţie! 11 00:01:17,912 --> 00:01:21,164 Șofer, scoate cheile din aprindere și aruncați-le pe fereastră! 12 00:01:27,213 --> 00:01:28,505 Stai calm. O să fie bine. 13 00:01:37,765 --> 00:01:38,807 Nu o face. 14 00:01:40,226 --> 00:01:42,393 Continuați să conduceți! Merge! 15 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 Ah. Carl. 16 00:01:55,699 --> 00:01:58,201 Ești bine? Hei! 17 00:01:59,537 --> 00:02:00,537 Carl? 18 00:02:01,455 --> 00:02:04,707 Carl! 19 00:02:45,916 --> 00:02:48,042 Hei, tocmai l-am văzut pe unchiul Joe plecând. 20 00:02:48,419 --> 00:02:49,961 Ce se întâmplă? 21 00:02:54,884 --> 00:02:57,594 Stai jos, fiule. Trebuie să vorbim. 22 00:03:06,645 --> 00:03:09,480 Te trimit pe tine și pe sora ta înapoi pe continent. 23 00:03:10,441 --> 00:03:13,276 - Pleci mâine. - Ce? 24 00:03:13,444 --> 00:03:15,737 Joe te-a prins în Academia Armată-Marină. 25 00:03:15,905 --> 00:03:17,614 Mary va rămâne cu mătușa Deb. 26 00:03:17,781 --> 00:03:20,283 Deci, băieți, veți fi doar la câteva ore distanță unul de celălalt. 27 00:03:20,451 --> 00:03:22,702 Tocmai am început anul junior. 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,288 De ce faci asta? 29 00:03:25,456 --> 00:03:28,249 Nu mai este sigur pentru tine aici. 30 00:03:28,792 --> 00:03:30,418 Trebuie să pleci acum. 31 00:03:32,213 --> 00:03:35,048 - Vei sta. - Nu pot pleca. 32 00:03:36,258 --> 00:03:38,259 Mai am de lucru aici. 33 00:03:39,595 --> 00:03:42,096 Știi ce? Mama nu ne-ar fi trimis niciodată departe. 34 00:03:42,264 --> 00:03:45,141 Da, ei bine, mama ta a plecat, bine? 35 00:03:45,559 --> 00:03:47,310 Acum sunt doar eu. 36 00:03:54,026 --> 00:03:55,401 Ascultă, eu... 37 00:03:57,238 --> 00:04:01,658 Steve, peste câțiva ani, vei avea 18 ani. 38 00:04:02,326 --> 00:04:06,329 Și destul de curând vei avea nevoie să decizi ce fel de bărbat ești. 39 00:04:06,705 --> 00:04:08,289 Ce fel de om esti? 40 00:04:09,541 --> 00:04:11,292 Știi, ne destrăm familia? 41 00:04:11,460 --> 00:04:14,295 Sunt genul de om care nu poate pleca de la o luptă. 42 00:04:15,589 --> 00:04:19,842 Prima mea responsabilitate este nu siguranța mea, este a ta. 43 00:04:20,010 --> 00:04:21,427 Acum, nu trebuie să-ți placă. 44 00:04:23,347 --> 00:04:25,682 Sper doar că într-o zi poti intelege. 45 00:04:29,270 --> 00:04:30,645 Și, Steve... 46 00:04:35,317 --> 00:04:37,694 ...s-ar putea să nu auzi de la mine pentru o vreme. 47 00:04:39,405 --> 00:04:40,822 Dacă se întâmplă ceva, 48 00:04:42,408 --> 00:04:44,450 poți avea întotdeauna încredere unchiul tău Joe. 49 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 Te-am făcut acum trei blocuri. De ce mă urmărești? 50 00:05:21,238 --> 00:05:22,655 Te pot ajuta să-l găsești pe Shelburne. 51 00:05:24,074 --> 00:05:25,658 Nu, nu poți. 52 00:05:25,826 --> 00:05:29,412 Nu vei rezista mult de unul singur. Yakuza are un preț pe capul tău. 53 00:05:30,622 --> 00:05:32,415 Ce, te aşteptai la mine să alerg și să te ascunzi? 54 00:05:32,583 --> 00:05:34,584 Joe, ești încăpățânat, bine? Dar nu ești prost. 55 00:05:34,752 --> 00:05:36,919 se gândeşte Adam Noshimuri i-ai ucis tatăl. 56 00:05:37,087 --> 00:05:40,006 Atâta timp cât el crede că, esti o tinta. 57 00:05:40,257 --> 00:05:41,924 - Du-te acasă, fiule. - Ascultă la mine. 58 00:05:42,092 --> 00:05:44,510 Trebuie să-i spui lui Adam tatăl său este în viață. 59 00:05:45,054 --> 00:05:46,929 Ultima dată când am vorbit, ai spus clar 60 00:05:47,097 --> 00:05:48,681 Nu sunt ofițerul tău comandant mai mult. 61 00:05:48,849 --> 00:05:51,142 Deci, așa cum văd eu, nu iei ordine de la mine, 62 00:05:51,310 --> 00:05:52,894 Nu primesc ordine de la tine. 63 00:05:55,105 --> 00:05:56,606 Mai bine ia asta. 64 00:06:02,571 --> 00:06:03,613 McGarrett. 65 00:06:10,537 --> 00:06:11,788 Chin, ce ai? 66 00:06:11,955 --> 00:06:13,956 Camion de livrare pentru Trans Hawaiian Parcel a fost lovit. 67 00:06:14,333 --> 00:06:17,293 Doi angajați înăuntru. Unul e mort, celălalt a fost tratat pentru răni. 68 00:06:17,461 --> 00:06:18,753 Bine, primim declarația lui? 69 00:06:18,921 --> 00:06:21,130 Danny vorbește cu el acum. Avem și un martor. 70 00:06:21,298 --> 00:06:22,632 Acesta este tipul care a chemat-o. 71 00:06:22,800 --> 00:06:25,426 Spune că trecea cu mașina și a fost prins capătul de coadă al deturnării. 72 00:06:25,594 --> 00:06:27,595 Am văzut doi bărbați în măști înarmat cu semi-auto. 73 00:06:27,763 --> 00:06:29,722 Un tip iese din spatele camionului. 74 00:06:29,890 --> 00:06:30,973 Știm ce au furat? 75 00:06:31,141 --> 00:06:33,267 Kono face un inventar. Voi vedea unde e. 76 00:06:33,435 --> 00:06:36,312 Cât a durat toată treaba? Secunde, minute? 77 00:06:36,480 --> 00:06:38,564 Sub un minut. Desigur. 78 00:06:38,899 --> 00:06:40,983 Nu prea mult timp pentru a fura lucruri. 79 00:06:41,151 --> 00:06:42,777 Lee, asta este Comandantul Steve McGarrett. 80 00:06:43,821 --> 00:06:45,613 Știi ce deturnatorii au furat? 81 00:06:45,781 --> 00:06:47,865 Nu, am rămas cu Carl până când a apărut poliția. 82 00:06:48,033 --> 00:06:50,159 Și nu m-am întors niciodată pentru a verifica încărcătura. 83 00:06:51,703 --> 00:06:53,121 Asta e vina mea. 84 00:06:53,288 --> 00:06:54,414 De ce spui asta? 85 00:06:54,790 --> 00:06:56,332 Am întins mâna după radio. 86 00:06:57,126 --> 00:07:00,002 Dacă l-aș fi ascultat pe Carl, atunci ar fi încă în viață chiar acum. 87 00:07:02,756 --> 00:07:03,923 Bine, relaxează-te. 88 00:07:04,091 --> 00:07:06,259 Dacă mai este ceva, chiar dacă este mic, 89 00:07:06,427 --> 00:07:08,010 ai cardul meu. Vă rugăm să ne sunați. 90 00:07:11,682 --> 00:07:14,142 Băieții ăștia erau profesioniști. Știau exact ce vor. 91 00:07:14,309 --> 00:07:15,726 Au intrat și au ieșit foarte repede. 92 00:07:15,894 --> 00:07:19,063 Întrebarea este, ce era pe acest camion pentru asta a meritat să fi ucis? 93 00:07:19,231 --> 00:07:21,566 - Care-i treaba? - Așteaptă până auzi asta. 94 00:07:21,733 --> 00:07:24,485 Potrivit manifestului, erau 73 de pachete la bord. 95 00:07:24,736 --> 00:07:25,862 Bine, deci, ce lipsește? 96 00:07:26,029 --> 00:07:27,405 Asta e chestia. Am făcut o numărătoare. 97 00:07:27,573 --> 00:07:29,532 Toate cele 73 de pachete sunt prezente si contabilizat. 98 00:07:29,700 --> 00:07:32,201 - Deci nu au luat nimic. - Da. 99 00:07:32,369 --> 00:07:34,996 Acum, așteptați o secundă. Dacă asta nu era un jaf, despre ce era vorba? 100 00:07:46,183 --> 00:07:48,726 Hei, tocmai am vorbit la telefon cu compania de transport maritim. 101 00:07:48,894 --> 00:07:50,937 Ei confirmă că manifestul a fost exact. 102 00:07:51,105 --> 00:07:53,815 Bine, deci fie deturnatorii m-am speriat și am dat pe cauțiune, 103 00:07:53,983 --> 00:07:55,984 sau orice ar fi căutat nu a fost aici. 104 00:07:56,151 --> 00:07:58,231 Cu siguranță au fost destui de ținte coapte la bord. 105 00:07:58,362 --> 00:08:00,530 Da, asta nu este singurul lucru au lăsat în urmă. 106 00:08:00,698 --> 00:08:02,115 Verificați asta. 107 00:08:06,870 --> 00:08:09,497 Amprenta găsită de Kono s-a întors soferului nostru de livrare, Lee Dolan. 108 00:08:09,665 --> 00:08:11,416 Sângele se potrivește cu victima noastră, Carl Hodge. 109 00:08:11,583 --> 00:08:14,377 Așteaptă o secundă. Carl a fost ucis pe loc. 110 00:08:14,545 --> 00:08:17,380 Singurul mod în care sângele lui ar fi putut ajunge în spatele calei de marfă 111 00:08:17,548 --> 00:08:20,633 este dacă Lee l-a transferat întâmplător după atac. 112 00:08:20,801 --> 00:08:23,361 Dar Lee ți-a spus că a rămas cu Carl până a sosit ambulanța. 113 00:08:23,512 --> 00:08:25,888 Da, a făcut-o. Lee a mințit. S-a dus în spatele camionului. 114 00:08:26,056 --> 00:08:27,598 Deci, ce ascunde? 115 00:08:38,902 --> 00:08:40,778 Acest lucru este de necrezut. 116 00:08:40,946 --> 00:08:43,781 Tipul ăsta conduce un camion pentru a trăi, și deține o casă ca asta. 117 00:08:43,949 --> 00:08:46,576 Nici măcar nu găsesc un loc accesibil a inchiria. Înţelegi? 118 00:08:46,744 --> 00:08:49,871 Da. Gândindu-se că Lee a găsit o modalitate de a-și suplimenta veniturile. 119 00:08:50,247 --> 00:08:52,415 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Auzi asta? 120 00:08:53,459 --> 00:08:56,586 - Facem ceva acum? - Despre ce vorbesti, o chestie? 121 00:08:56,754 --> 00:08:58,421 De exemplu, ne prefacem că auzim ceva, 122 00:08:58,589 --> 00:09:01,090 ceea ce ne justifică intrarea sediul fără mandat. 123 00:09:01,258 --> 00:09:02,658 - Pentru că nu aud... - Taci! 124 00:09:02,801 --> 00:09:03,926 Asta am auzit. 125 00:09:11,393 --> 00:09:13,811 O să fie bine. Taci. 126 00:09:17,024 --> 00:09:18,608 Puțin ajutor aici, Steve! 127 00:09:28,952 --> 00:09:30,328 Multumesc. 128 00:09:38,462 --> 00:09:39,962 Vorbi. Vorbi. 129 00:09:40,130 --> 00:09:41,297 Tipul era nebun. 130 00:09:41,465 --> 00:09:44,425 A venit aici în căutarea unui pachet a spus că a fost furat din camion. 131 00:09:44,593 --> 00:09:46,135 Din anumite motive, a crezut că am. 132 00:09:46,303 --> 00:09:48,183 Ascultă la mine. Am vorbit cu compania dvs. de transport maritim. 133 00:09:48,347 --> 00:09:51,391 Fiecare pachet care trebuia care urmează să fie livrat astăzi este contabilizat. 134 00:09:51,558 --> 00:09:54,227 Deci fie avem de-a face un pachet care nu există, 135 00:09:54,395 --> 00:09:56,145 sau e ceva nu ne spui. 136 00:10:01,985 --> 00:10:04,278 Cu ceva timp în urmă, tipii ăștia m-a abordat cu o ofertă. 137 00:10:04,446 --> 00:10:07,323 Aveau nevoie de cineva la aeroport pentru a-și duce expedierile dincolo de vamă. 138 00:10:07,491 --> 00:10:09,283 - Ce fel de transporturi? - Nu știu. 139 00:10:09,660 --> 00:10:12,245 Îmi dau numărul de borderou pentru pachetele care vin. 140 00:10:12,413 --> 00:10:13,579 Îl ascund pe camion, 141 00:10:13,747 --> 00:10:16,082 și apoi o predau între opririle programate. 142 00:10:16,250 --> 00:10:19,252 Dar înainte să pot face cea de azi livrare, deturnatorii au impulsionat-o. 143 00:10:19,878 --> 00:10:22,505 Se explică de ce pachetul furat nu era pe manifest. 144 00:10:22,673 --> 00:10:24,424 Nici măcar nu se presupunea să fie în camion. 145 00:10:24,591 --> 00:10:27,301 - Nu știu cine a lovit transportul. - Dar știi cine te-a angajat. 146 00:10:27,469 --> 00:10:30,430 Ascultă la mine. Tu ne conduci la ei, stabilim ce era în pachet. 147 00:10:30,597 --> 00:10:33,307 Atunci poate ne putem da seama cine altcineva ar vrea. Înțelegi? 148 00:10:33,475 --> 00:10:36,018 Este o problemă cu asta. Am avut de-a face doar cu un singur tip. 149 00:10:36,186 --> 00:10:37,478 Bine, cine era tipul? 150 00:10:42,526 --> 00:10:44,485 - Tipul ăsta? - Este o problemă. 151 00:10:47,573 --> 00:10:49,699 Această zi este din ce în ce mai bună. 152 00:10:50,033 --> 00:10:51,075 Bună, Rachel. 153 00:10:53,412 --> 00:10:54,454 Ce? 154 00:10:54,621 --> 00:10:56,706 Nu pot să cred pe ale copilului Vin așa devreme, Danny. 155 00:10:56,874 --> 00:10:59,292 Trebuie să-l iau după Stan pentru că ai intarziat la toate. 156 00:10:59,460 --> 00:11:00,585 A luat încă un zbor? 157 00:11:00,752 --> 00:11:03,629 Da, dar pleacă doar în seara asta. Sunt 16 ore de Beijing. 158 00:11:03,797 --> 00:11:05,548 Să sperăm la muncă nu durează atât de mult. 159 00:11:05,716 --> 00:11:07,300 - Grace. Ai...? - Grace este bine. 160 00:11:07,468 --> 00:11:09,552 Bona o ia. Ea o aduce aici. 161 00:11:09,720 --> 00:11:11,554 Va fi frumos. Eşti frumoasă. Respira. 162 00:11:12,389 --> 00:11:14,891 Bine, salut. Rachel Edwards. Am sunat din mașină. 163 00:11:15,058 --> 00:11:18,436 Da. Trebuie doar să te conectezi la ea. Iată. 164 00:11:18,687 --> 00:11:19,896 - Chiar acolo. - Da. 165 00:11:20,063 --> 00:11:21,898 Danny, nu trebuia să faci asta. 166 00:11:22,566 --> 00:11:23,900 Sigur că am făcut-o. 167 00:11:27,196 --> 00:11:29,071 Am primit textul tău. Vreo vorbă de la Danny? 168 00:11:29,239 --> 00:11:31,949 Nu, a spus că va suna înapoi odată ce primește niște vești. Hei. 169 00:11:32,117 --> 00:11:35,703 Hei. Așa că am identificat contactul lui Lee în operaţiunea de contrabandă. 170 00:11:35,871 --> 00:11:36,954 Numele este Kyle Ferris. 171 00:11:37,122 --> 00:11:40,249 Din păcate, ultima arestare a lui Kyle a fost în '08 pentru un furt de marfă la aeroport. 172 00:11:40,751 --> 00:11:41,918 Federalii cred treaba 173 00:11:42,085 --> 00:11:44,212 a fost condus de acest tip, Nicky Chang. 174 00:11:44,922 --> 00:11:46,756 Bine, are Nicky Chang fost vreodată inculpat? 175 00:11:46,924 --> 00:11:48,925 Nu, federalii nu au putut face un caz. Vreau să spun, el este smecher. 176 00:11:49,092 --> 00:11:51,052 Nimeni nu-l poate lua în aceeași cameră cu depozitul lui. 177 00:11:51,220 --> 00:11:53,387 Ceea ce spune ceva pentru că, conform H.P.D., 178 00:11:53,555 --> 00:11:55,598 Nicky Chang practic aleargă Piața neagră din Hawaii. 179 00:11:55,766 --> 00:11:57,266 Abia acum folosește șoferi de livrare 180 00:11:57,434 --> 00:11:59,234 pentru a-și introduce contrabanda de contrabandă prin aeroport. 181 00:11:59,353 --> 00:12:01,395 Poate Chang ne poate spune care ar vrea să fure de la el. 182 00:12:01,563 --> 00:12:04,607 Se spune despre Chang că este notoriu paranoic, menține securitatea foarte strânsă. 183 00:12:04,775 --> 00:12:06,415 Ia doar întâlniri cu oameni în care are încredere. 184 00:12:06,443 --> 00:12:07,777 Din fericire pentru noi, 185 00:12:07,945 --> 00:12:10,404 s-ar putea să cunoaștem pe cineva care poate face o introducere. 186 00:12:11,615 --> 00:12:13,115 Barbun sfânt. Cine este acest tip? 187 00:12:13,283 --> 00:12:16,035 Numele este Sang Min. Primul caz Five-0 a funcționat vreodată. 188 00:12:16,203 --> 00:12:18,621 L-am arestat pentru că alerga o rețea de trafic de ființe umane. 189 00:12:18,789 --> 00:12:21,499 - Sună ca un fermecător. - Sang Min este un tip rău cu siguranță. 190 00:12:21,667 --> 00:12:23,251 Dar este și oportunist, 191 00:12:23,418 --> 00:12:25,461 și are legături profunde spre piața neagră a insulei. 192 00:12:25,629 --> 00:12:28,631 Oferim stimulentul potrivit, poate ne duce la Nicky Chang. 193 00:12:28,799 --> 00:12:30,132 Mă duc să dau un telefon. 194 00:12:31,385 --> 00:12:33,052 - Steve. - Da? 195 00:12:33,720 --> 00:12:35,054 Așa că am rulat adresa aceea. 196 00:12:35,222 --> 00:12:37,807 Acea afacere pe care ai văzut-o Joe cotrobăi în dimineața asta? 197 00:12:37,975 --> 00:12:40,810 Este un magazin de antichități. Este alergat de un tip pe nume Richard Detweiller. 198 00:12:40,978 --> 00:12:43,646 Nu are nicio înregistrare. Afacerea pare curată. 199 00:12:44,356 --> 00:12:46,357 Ce crezi, Joe făcea acolo? 200 00:12:47,317 --> 00:12:48,818 Nu știu, omule. 201 00:12:48,986 --> 00:12:51,237 iti spun ceva, nu cumpăra antichități. 202 00:13:10,757 --> 00:13:12,091 Hei! Dă-te jos! Dă-te jos! 203 00:13:25,272 --> 00:13:26,689 Te simți bine? 204 00:13:40,830 --> 00:13:41,997 Joe, ce sa întâmplat? 205 00:13:42,165 --> 00:13:44,958 Nu credeam că Adam Noshimuri ar duce-o până aici. 206 00:13:45,126 --> 00:13:48,962 Serios? Adică, este yakuza, Joe. Ei nu joacă după nicio carte de reguli. 207 00:13:49,130 --> 00:13:50,964 - Oameni nevinovați ar fi putut muri. - Știu. 208 00:13:52,592 --> 00:13:54,551 Bine. Iată ce se va întâmpla. 209 00:13:54,719 --> 00:13:57,721 O să vină ofițerul de anchetă. O să ia o declarație. 210 00:13:57,889 --> 00:13:59,199 El te va plasa în custodie de protecție. 211 00:13:59,223 --> 00:14:02,059 - Steve... - Hei, fără argumente, Joe! În regulă? 212 00:14:02,226 --> 00:14:05,937 Până îmi voi da seama cum să obțin yakuza pe spatele tău, rămâi chiar aici. 213 00:14:06,105 --> 00:14:08,899 Am încercat în felul tău. Acum o facem în felul meu. 214 00:14:17,909 --> 00:14:22,621 Oh, uită-te la asta! Dulce și picant, nu? 215 00:14:23,498 --> 00:14:25,082 Lori Weston, cunoaște-te pe Sang Min. 216 00:14:25,249 --> 00:14:28,919 - Cărui îi datorez plăcerea? - Îl cunoști pe Nicky Chang? 217 00:14:29,170 --> 00:14:31,922 Da, sigur, băiatul a venit sub mine. L-am învățat tot ce știu. 218 00:14:32,090 --> 00:14:33,256 Oh da? Unde e asta? 219 00:14:33,424 --> 00:14:35,217 Școala Vidal Sassoon pentru băieții răi? 220 00:14:35,385 --> 00:14:37,511 Și am crezut că ești cea dulce, nu? 221 00:14:37,679 --> 00:14:39,096 pot fi. 222 00:14:39,472 --> 00:14:41,765 Sunt aici să vă ofer o afacere destul de dulce. 223 00:14:42,350 --> 00:14:44,059 Ți-am citit geaca. Lectură destul de bună. 224 00:14:44,686 --> 00:14:47,062 Între a-ți aprinde celula pe foc și a început două revolte, 225 00:14:47,230 --> 00:14:48,939 nu e de mirare că ți-ai aterizat fundul în solitar. 226 00:14:49,565 --> 00:14:51,942 Dacă ne-am putea îmbunătăți situația ta de viață pentru tine? 227 00:14:53,194 --> 00:14:55,946 Sunt singur pentru că vreau să fiu. 228 00:14:56,280 --> 00:14:59,199 Wo Fat l-a scos pe Hess și asta doamna guvernatoare. Nu voi fi următorul. 229 00:14:59,367 --> 00:15:01,118 - Mă simți? - Bine, înțelegem. Înțelegem. 230 00:15:01,285 --> 00:15:02,536 Stai jos în izolare. 231 00:15:02,704 --> 00:15:05,288 Dar nu vorbim doar despre punându-te înapoi în pop general. 232 00:15:05,456 --> 00:15:09,084 Dă-ne Chang, te transferăm la o închisoare federală de pe continent. 233 00:15:09,293 --> 00:15:11,753 Îți ispășești pedeapsa sub un nume presupus. 234 00:15:11,921 --> 00:15:13,797 Mâncare mai bună, facilități mai bune. 235 00:15:13,965 --> 00:15:16,425 Îți vei face timp cu o grămadă a evaziunii fiscale de pâine albă. 236 00:15:17,385 --> 00:15:18,885 Club Fed, nu? 237 00:15:19,762 --> 00:15:22,097 Și tot ce trebuie să fac este să mă rostogolesc pe băiatul meu Nicky? 238 00:15:24,642 --> 00:15:26,143 Sigur, bine. 239 00:15:27,103 --> 00:15:29,563 Dar mai este un lucru trebuie să faci pentru mine. 240 00:15:29,772 --> 00:15:31,064 Ce-i asta? 241 00:15:31,232 --> 00:15:35,026 Sunt închis de 18 luni. Am anumite nevoi de care trebuie să mă ocup. 242 00:15:35,194 --> 00:15:36,653 Mă simți? 243 00:15:40,575 --> 00:15:42,325 Doamne. 244 00:15:43,327 --> 00:15:45,912 Doamne, sunt deja trei farfurii. Unde le pune pe toate? 245 00:15:46,873 --> 00:15:50,000 Cred că o să merg cu scampi cu usturoi de data asta, nu? 246 00:15:50,835 --> 00:15:52,461 O afacere este o afacere. 247 00:15:52,837 --> 00:15:54,838 - Să mergem. - Am primit asta. 248 00:15:55,757 --> 00:15:59,676 Și mai adu-mi niște sos iute, pentru că știi că îmi place picant, nu? 249 00:15:59,844 --> 00:16:01,845 Serios, ai nevoie ceva material nou. 250 00:16:02,680 --> 00:16:03,764 Ce se întâmplă? 251 00:16:03,931 --> 00:16:05,599 Sang Min tocmai i-a sunat pe oamenii lui Nicky. 252 00:16:05,767 --> 00:16:07,642 Ei sună înapoi cu detalii pentru întâlnire. 253 00:16:08,853 --> 00:16:11,772 Hei, doamnelor, aveți nevoie de un ghid turistic? 254 00:16:12,440 --> 00:16:14,107 Visează mai departe. 255 00:16:14,901 --> 00:16:17,527 Aceasta este o pedeapsă crudă și neobișnuită. 256 00:16:17,695 --> 00:16:20,822 E mai mult o crimă împotriva modei, dar te lăsăm să patinezi pe această taxă. 257 00:16:20,990 --> 00:16:23,825 În plus, nu ai vrea să fii zărit prânzul cu polițiști. 258 00:16:25,244 --> 00:16:26,286 A cântat Min. 259 00:16:29,749 --> 00:16:30,791 McGarrett. 260 00:16:38,841 --> 00:16:41,468 Îmi pare rău. Știu că vrei să faci chestia dramatică cu privirea în jos, 261 00:16:41,636 --> 00:16:45,305 dar nu te pot lua în serios în costumația asta, amice. 262 00:16:48,976 --> 00:16:51,019 Hei, Nicky sună înapoi. 263 00:16:54,732 --> 00:16:55,899 Da. 264 00:16:57,693 --> 00:16:58,819 Bine, ne vedem curând. 265 00:17:00,613 --> 00:17:02,823 - Ce a spus? - Iwilei și Kuwili, o oră. 266 00:17:02,990 --> 00:17:04,741 El trimite niște băieți să mă ducă la el. 267 00:17:04,909 --> 00:17:07,410 Perfect. Vă vom conecta și urmează o distanță sigură în spate. 268 00:17:07,578 --> 00:17:09,579 De îndată ce Nicky ne oferă informațiile, ne mutam. 269 00:17:09,747 --> 00:17:11,998 Nu intru singur acolo. În nici un caz. 270 00:17:12,166 --> 00:17:13,416 Ce vrei sa spui? 271 00:17:13,584 --> 00:17:16,044 Am pus la iveală biroul procurorului că cazul tău s-a prăbușit. 272 00:17:16,212 --> 00:17:18,088 Nicky nu are niciun motiv a bănui ceva. 273 00:17:18,256 --> 00:17:20,966 Va fi bine. Vom fi chiar în față în caz că se întâmplă ceva. 274 00:17:21,300 --> 00:17:22,843 Nu înțelegi, nu-i așa? 275 00:17:23,010 --> 00:17:25,762 Niciun gangster legitim nu intră într-o întâlnire fara ceva muschi. 276 00:17:25,930 --> 00:17:28,431 Apar singur, iar Nicky va ști că se întâmplă ceva. 277 00:17:28,599 --> 00:17:29,933 Deci ceri un bodyguard? 278 00:17:30,101 --> 00:17:32,686 Asta e corect. Vreau un bodyguard și nu va fi niciunul dintre voi 279 00:17:32,854 --> 00:17:34,604 pentru că Nicky știe fiecare polițist de pe insulă. 280 00:17:34,939 --> 00:17:38,149 Uite, dacă o să facem asta, dacă o să vindem asta, 281 00:17:38,317 --> 00:17:41,278 trebuie să fie un local legal cu legături cu niște tipi răi, nu? 282 00:17:41,988 --> 00:17:44,781 Ai nevoie de altceva? 283 00:17:48,119 --> 00:17:50,871 - Oh, trebuie să glumeşti de mine. Nu el! - Shh! 284 00:17:51,038 --> 00:17:52,247 Ce sa întâmplat cu tine, băiete? 285 00:17:52,415 --> 00:17:55,041 Ai fost dur. Acum ai moale în mai multe moduri. 286 00:17:56,460 --> 00:18:00,922 Un magnat legitim. Este ceea ce ei numiți un pilon în comunitate. 287 00:18:01,090 --> 00:18:03,925 Am anumite îndatoriri civice Sunt obligat să îndeplinesc. 288 00:18:04,093 --> 00:18:05,760 Snitching nu este o datorie civică. 289 00:18:05,928 --> 00:18:07,470 Hei, eu nu sunt un colaps. 290 00:18:07,638 --> 00:18:10,765 Nu eu sunt cel care se rostogolește în pătuțul propriului meu băiat, toate conectate. 291 00:18:11,392 --> 00:18:13,101 Bănuiesc că asta te face cel mai bun. 292 00:18:13,269 --> 00:18:15,729 Ești tipul greșit pentru această meserie. Mai bine fii cool, nu? 293 00:18:15,897 --> 00:18:18,982 Se vor ucide între ei chiar înainte de a le pune în joc. 294 00:18:19,233 --> 00:18:22,193 nu simt bine despre asta. Deja transpiri. 295 00:18:22,361 --> 00:18:23,612 Nu vă faceți griji. Bărbierește gheața, iubito. 296 00:18:23,779 --> 00:18:24,988 Ești sigur că aceasta este o idee bună? 297 00:18:25,156 --> 00:18:28,158 Da. Am mai apărut Sang Min înainte pentru a ajuta cu un caz. 298 00:18:28,326 --> 00:18:29,492 Da? Cum a mers? 299 00:18:29,660 --> 00:18:32,913 A scăpat din arest și a plecat de câteva luni, 300 00:18:33,080 --> 00:18:34,497 dar l-am recapturat. 301 00:18:34,665 --> 00:18:36,499 Tehnic, s-a predat. 302 00:18:36,959 --> 00:18:39,920 Uite, relaxează-te toată lumea, bine? O să fie bine. 303 00:18:41,380 --> 00:18:43,006 Bine, ar fi bine să fii cool, omule. 304 00:18:43,174 --> 00:18:44,299 Îți voi urma exemplul. 305 00:18:45,009 --> 00:18:48,011 Hei, capul sus. Se pare că băieții lui Nicky tocmai s-au arătat. 306 00:18:56,896 --> 00:18:59,064 Bună treabă să ascund firul. Unde ai plasat-o, șefule? 307 00:18:59,231 --> 00:19:01,191 Pune-o astfel. Odată ce terminăm, o poate păstra. 308 00:19:16,916 --> 00:19:20,502 „Contractiile tale sunt ca valurile oceanului care vin la mal. 309 00:19:20,670 --> 00:19:22,379 Concentrează-te pe respirația ta. 310 00:19:22,546 --> 00:19:24,047 Inspiră prin ochi, 311 00:19:24,715 --> 00:19:27,092 și expiră prin vagin.” 312 00:19:27,259 --> 00:19:28,301 Poți să faci asta? 313 00:19:28,469 --> 00:19:30,720 - Continuă să citești. - Foarte impresionant dacă poți, bine. 314 00:19:30,888 --> 00:19:32,681 „Pe măsură ce se dezvoltă o altă contracție, 315 00:19:32,848 --> 00:19:39,562 imaginează-ți colul uterin un tunel ușor strălucitor, 316 00:19:39,730 --> 00:19:42,732 întinderea și extinderea pentru a-ți primi copilul.” 317 00:19:42,900 --> 00:19:45,193 - Rachel, am plecat. nu pot. Haide. - Danny. 318 00:19:45,361 --> 00:19:47,904 Vă rog! Cu ce facem acest gunoi hippie New Age? 319 00:19:48,072 --> 00:19:49,864 Să menționăm câteva medicamente, imediat. 320 00:19:50,032 --> 00:19:51,574 Nu, nu am avut nevoie de droguri cu Grace. 321 00:19:51,742 --> 00:19:54,494 Nu, aveam nevoie de medicamente pentru că mi-ai strâns mâna atât de tare 322 00:19:54,662 --> 00:19:56,371 aproape mi-ai rupt degetul mic. 323 00:19:56,539 --> 00:19:58,581 Hipno-nașterea este pentru păsări. iti spun eu. 324 00:19:58,749 --> 00:20:01,084 Cumnata mea jură pe asta. 325 00:20:01,752 --> 00:20:05,130 M-am gândit că ar fi o modalitate bună să-l implice pe Stan în sarcină. 326 00:20:05,923 --> 00:20:07,283 Ne-a dat ceva de vorbit 327 00:20:07,425 --> 00:20:09,300 deci nu a trebuit să ne adresăm problemele noastre reale. 328 00:20:09,468 --> 00:20:13,013 Sarcina este un stres orice relatie. Știm asta. 329 00:20:13,180 --> 00:20:15,682 Deci hai să respirăm prin ea si relaxeaza-te, 330 00:20:15,850 --> 00:20:18,101 și totul va fi bine. În regulă? 331 00:20:18,269 --> 00:20:19,310 Mulțumesc, Danny. 332 00:20:21,439 --> 00:20:22,647 Ești un bun prieten. 333 00:20:23,524 --> 00:20:24,733 Oricând. 334 00:20:26,902 --> 00:20:27,944 Hei. 335 00:20:28,112 --> 00:20:30,196 Am gume, gume acre, și paiele de gumă. 336 00:20:30,364 --> 00:20:33,616 Wow! Treci aici chiar acum. Vreau câteva din gumele tale. 337 00:20:33,784 --> 00:20:35,452 Despre ce vorbiți? 338 00:20:35,619 --> 00:20:37,120 Despre ce vorbim mereu? 339 00:20:37,288 --> 00:20:39,789 Vorbind despre frumosul nostru, fiica minunata, 340 00:20:39,957 --> 00:20:43,251 și cum crede ea că gummis sunt o masă echilibrată. huh? 341 00:21:05,316 --> 00:21:06,941 Ei intră. Să ne mișcăm. 342 00:21:38,265 --> 00:21:41,518 Deci iată-l. Tricky Nicky Chang, nu? 343 00:21:44,438 --> 00:21:46,022 Uite, uite-te! 344 00:21:46,398 --> 00:21:48,817 Toate libere, plimbându-mă, bucurându-se de insulă. 345 00:21:48,984 --> 00:21:52,946 - Știi, cazul sa prăbușit. - Așa am auzit. Așa am auzit. 346 00:21:54,532 --> 00:21:55,865 Whoa, whoa, whoa, cine asta? 347 00:21:56,367 --> 00:21:58,910 Acest Johnnie Cochran cu lățime dublă garda ta de corp sau ceva? 348 00:21:59,078 --> 00:22:00,370 Oh, asta e Kamekona. 349 00:22:00,788 --> 00:22:02,872 Hei, eu. Ăsta e snitch-ul de gheață ras chiar acolo. 350 00:22:03,040 --> 00:22:04,958 Știi că tipul ăsta e fierbinte cu Five-0, nu? 351 00:22:05,126 --> 00:22:07,627 Nu, e cool. E misto. Dar nu-l enerva. 352 00:22:08,129 --> 00:22:11,131 Vai. Relaxează-te, relaxează-te. 353 00:22:11,715 --> 00:22:13,007 Acestea sunt Pradas? 354 00:22:13,175 --> 00:22:15,218 Da, articolul autentic chiar acolo. 355 00:22:15,553 --> 00:22:17,971 - Autentic, nu? - Hei! Yo! 356 00:22:18,305 --> 00:22:19,556 Eu nu sunt nici un colos. 357 00:22:20,224 --> 00:22:22,225 Îmi place să-mi țin dușmanii aproape, 358 00:22:22,726 --> 00:22:25,687 hrănește-le cu gheață de ras, putin peste, 359 00:22:26,397 --> 00:22:27,689 si sa-mi fac treaba. 360 00:22:27,857 --> 00:22:29,190 Da, ce afacere e asta? 361 00:22:29,358 --> 00:22:32,068 Câștigați bani, de-a dreptul. 362 00:22:32,236 --> 00:22:33,736 Le conduc prin camioanele mele, 363 00:22:34,071 --> 00:22:35,530 presto chango, 364 00:22:35,739 --> 00:22:36,990 fundament curat. 365 00:22:38,742 --> 00:22:41,995 Știi, mai bine decât escrocul ăla Nederman l-ai folosit, nu? 366 00:22:42,746 --> 00:22:47,167 În cazul în care nu ai observat, vreau să spun, Sunt un supermagazin aici sus. 367 00:22:47,751 --> 00:22:51,254 Dacă nu știai, afacerea s-a terminat crescut de când ai plecat, Sang. 368 00:22:51,422 --> 00:22:54,424 Deci asta numiți obținere un transport cu cric? huh? 369 00:22:54,592 --> 00:22:58,136 Asta nu s-a întâmplat când eram eu rulează lucruri. Oamenii aveau respect. 370 00:22:58,304 --> 00:23:00,013 Trebuie să trimiți un mesaj, brah. 371 00:23:00,181 --> 00:23:01,848 Am înțeles, omule mare. 372 00:23:02,016 --> 00:23:03,183 Deci, ce sa întâmplat? 373 00:23:03,350 --> 00:23:07,937 Heh. Ei bine, s-au întâmplat tipi cu arme. Am luat ceva de-al meu, nu e mare lucru. 374 00:23:08,105 --> 00:23:11,441 Ei bine, tipii ăștia cu arme dobor un camion întreg plin de lucruri 375 00:23:11,609 --> 00:23:13,526 și luați un singur pachet? 376 00:23:13,694 --> 00:23:14,736 Da, așa e. 377 00:23:14,904 --> 00:23:17,113 - Deci, ce era în cutie? - Ei bine... 378 00:23:18,532 --> 00:23:21,951 - Hei, ce-i cu secretele, nu? - Totul e bine, iubito. 379 00:23:23,537 --> 00:23:25,955 Tocmai am verificat cu casa mea mare în Halawa. 380 00:23:26,123 --> 00:23:29,626 El a spus că ieri ai fost singur, numărând fisurile din beton, 381 00:23:29,793 --> 00:23:31,794 iar astăzi ești un om liber. 382 00:23:31,962 --> 00:23:33,963 Cum anume se intampla asta, sefu? 383 00:23:36,967 --> 00:23:38,509 Băieți, avem o problemă. 384 00:23:44,375 --> 00:23:45,626 Mișcă, mișcă, mișcă! 385 00:24:10,818 --> 00:24:12,319 Pune-ți mâinile în aer! 386 00:24:14,656 --> 00:24:16,406 Dă-te jos la pământ. 387 00:24:18,451 --> 00:24:20,452 Cinci-0, Cinci-0. 388 00:24:20,620 --> 00:24:22,871 Ce vei face? 389 00:24:23,039 --> 00:24:24,873 - Unde e Nicky? - E acolo. 390 00:24:25,041 --> 00:24:26,875 Cinci-0, Cinci-0 Ce vei face? 391 00:24:27,043 --> 00:24:28,752 Bun venit la luau, porci. 392 00:24:29,587 --> 00:24:30,754 Dă-te jos! 393 00:24:45,645 --> 00:24:47,020 Puțin proaspăt aici, nu? 394 00:24:50,942 --> 00:24:53,443 Ar fi trebuit să dai foc depozitul, Nicky. 395 00:24:53,903 --> 00:24:56,405 H.P.D. Tocmai confiscat toată contrabanda ta. 396 00:24:57,323 --> 00:25:00,117 Câte sentințe pe viață crezi că ne putem stivui? 397 00:25:00,284 --> 00:25:01,785 Da, da, știu exercițiul. 398 00:25:01,953 --> 00:25:04,121 Ce trebuie să dau pentru a obține ceva din aceste acuzații bătut? 399 00:25:04,288 --> 00:25:05,330 Răspunsuri. 400 00:25:05,498 --> 00:25:08,125 Ce era în pachet că a fost luat? Pentru cine a fost? 401 00:25:08,292 --> 00:25:10,627 Ce primesc dacă vorbesc? 402 00:25:10,795 --> 00:25:12,295 Ce primesti? 403 00:25:12,964 --> 00:25:16,091 Poate vei ajunge să nu fi un accesoriu la crimă. 404 00:25:17,635 --> 00:25:18,802 Pot fi. 405 00:25:20,346 --> 00:25:24,975 Bine. Pachetul care a fost blocat este piese electronice. 406 00:25:25,309 --> 00:25:28,645 - Ce fel? - cipuri RFID. Din Bangkok. 407 00:25:29,230 --> 00:25:31,148 Știți ce fel au pus în pașapoartele SUA? 408 00:25:31,315 --> 00:25:32,858 Introduceți-l în husă pentru siguranță. 409 00:25:33,025 --> 00:25:35,318 Departamentul de Stat monitorizează vânzările de acest tip de hardware. 410 00:25:35,486 --> 00:25:37,529 De aceea cineva ca mine pune mâna pe el, 411 00:25:37,822 --> 00:25:41,324 îl pune într-un pașaport fals, nu mai sunt forje. 412 00:25:41,534 --> 00:25:42,993 Ei sunt adevărata afacere. 413 00:25:43,161 --> 00:25:45,287 Aceste cipuri sunt fabricate in Thailanda? 414 00:25:45,455 --> 00:25:47,330 Externalizarea. Nu e o târfă? 415 00:25:47,498 --> 00:25:50,250 - Cui le-ai vândut? - Nu știu numele tipului. 416 00:25:50,418 --> 00:25:52,419 Clientul plătește prețul, Nu le intreb nimic. 417 00:25:52,587 --> 00:25:55,005 - Ei bine, cum arăta? - Haole, nimic special. 418 00:25:55,173 --> 00:25:57,966 Bine, deci ce a făcut acest haole când nu i-a apărut pachetul? 419 00:25:58,885 --> 00:26:00,844 Acum că ai menționat asta, el nu a făcut nimic. 420 00:26:01,012 --> 00:26:02,804 Nu am mai auzit de el de atunci. 421 00:26:04,098 --> 00:26:05,766 Și nu ți-a trecut niciodată prin cap 422 00:26:06,851 --> 00:26:10,771 că poate și-a luat propriul pachet ca sa nu te plateasca? 423 00:26:14,859 --> 00:26:16,526 Oh, omule. 424 00:26:16,986 --> 00:26:19,780 Ar fi trebuit să știu că se întâmplă ceva când a început să cumpere în vrac. 425 00:26:20,448 --> 00:26:21,656 Ce vrei să spui? 426 00:26:21,824 --> 00:26:24,993 Guy este un client obișnuit. De obicei cumpără patru sau cinci jetoane. 427 00:26:25,161 --> 00:26:27,037 - De data asta și-a mărit comanda. - La ce? 428 00:26:28,247 --> 00:26:29,289 Sută. 429 00:26:31,751 --> 00:26:33,710 O sută de pașapoarte contrafăcute? 430 00:26:33,878 --> 00:26:36,713 Nu este o înșelătorie de imigrație. Aceasta este o amenințare teroristă serioasă. 431 00:26:36,881 --> 00:26:37,923 Hei, spune-mi despre asta. 432 00:26:38,090 --> 00:26:40,467 TSA și securitatea internă au fost deja puse în alertă. 433 00:26:40,635 --> 00:26:43,053 Bine, bine. Am identificat cumpărătorul? 434 00:26:43,221 --> 00:26:45,555 Nu, nu încă. Chin și Kono au avut un avans, totuși. 435 00:26:45,723 --> 00:26:47,766 Se pare că Sang Min l-a învățat bine pe Nicky. 436 00:26:47,934 --> 00:26:50,435 Guy era atât de paranoic fiind furat de propriul său echipaj, 437 00:26:50,728 --> 00:26:53,480 și-a trucat fiecare centimetru din depozit cu camere de supraveghere. 438 00:26:53,648 --> 00:26:55,607 Bun. Bun. Deci poate noi l-a prins pe cumpărător pe bandă. 439 00:26:55,775 --> 00:26:58,318 Exact. Băieții pleacă prin filmare acum. 440 00:26:58,486 --> 00:27:00,612 Ce zici de tine, amice? Ești bine acolo? 441 00:27:00,780 --> 00:27:01,988 E bine. Ştii? 442 00:27:02,156 --> 00:27:04,866 Grace a durat 36 de ore. Nu știu. Așteptarea este cea mai grea parte. 443 00:27:05,034 --> 00:27:07,828 Știi, am auzit că durerile de travaliu sunt partea cea mai grea, Danny. 444 00:27:07,995 --> 00:27:11,206 Vă rog să rețineți că vă ajut fosta mea soție naște copilul altui bărbat, 445 00:27:11,374 --> 00:27:13,708 așa că lasă-mă puțin dacă ai vrea, te rog? Multumesc. 446 00:27:13,876 --> 00:27:15,502 Un punct bun. Îmi pare rău. 447 00:27:15,670 --> 00:27:17,254 Trebuie să mă ocup de ceva aici, 448 00:27:17,421 --> 00:27:19,089 așa că sună-mă dacă se schimbă ceva. 449 00:27:21,342 --> 00:27:23,260 Bine, bine. Trebuie să plec. la revedere. 450 00:27:25,137 --> 00:27:26,721 - Ce se întâmplă? - Tu ești soțul? 451 00:27:26,889 --> 00:27:29,307 Da. Nu. Da, eram înainte. Ce se întâmplă? 452 00:27:29,475 --> 00:27:32,602 Tensiunea ei scade și copilul dă semne de suferință fetală. 453 00:27:33,104 --> 00:27:34,813 - Ce înseamnă asta? - O pregătim 454 00:27:34,981 --> 00:27:36,106 pentru o cezariana de urgenta. 455 00:27:38,276 --> 00:27:40,610 - Tati. - Hei, iubito. 456 00:27:41,279 --> 00:27:42,779 Mami va fi bine? 457 00:27:43,197 --> 00:27:45,282 Bineînțeles că va fi bine. Ce vrei să spui? 458 00:27:45,449 --> 00:27:46,950 Totul e bine. Du-te la jocul tău. 459 00:27:47,118 --> 00:27:49,870 Mă voi descurca cu mami, bine? Pleacă de aici. 460 00:28:11,559 --> 00:28:12,851 Am spus că nu am arme. 461 00:28:13,019 --> 00:28:16,229 Asta spun ei mereu, dar nu se dovedește niciodată așa. 462 00:28:16,981 --> 00:28:20,150 Ai vreo idee ce fel de autocontrol este nevoie 463 00:28:20,318 --> 00:28:21,735 să nu vă omoare pe amândoi acum? 464 00:28:22,028 --> 00:28:23,320 Da. Da. 465 00:28:24,697 --> 00:28:26,337 Când l-am întâlnit pe bărbat care mi-a ucis tatăl, 466 00:28:26,490 --> 00:28:28,825 singurul lucru pe care mi-am dorit să-l fac a fost băgat un glonț în cap. 467 00:28:28,993 --> 00:28:30,785 - Dar nu ai făcut-o? - Nu, nu am făcut-o. 468 00:28:30,953 --> 00:28:32,746 Atunci ești un om mai bun decât mine. 469 00:28:32,914 --> 00:28:34,289 Hei, stai! Ascultă la mine! 470 00:28:35,374 --> 00:28:37,167 Joe nu ți-a ucis tatăl, Adam. 471 00:28:37,335 --> 00:28:40,921 - Deci pretinzi. Unde e dovada ta? - E chiar aici. 472 00:28:42,506 --> 00:28:43,673 Ușor, acum. 473 00:29:00,316 --> 00:29:01,816 Este pentru tine. 474 00:29:12,745 --> 00:29:13,995 Buna ziua? 475 00:29:16,540 --> 00:29:17,791 tată. 476 00:29:30,012 --> 00:29:33,223 - Acesta este lucrul corect de făcut. - Da, vom vedea. 477 00:29:47,071 --> 00:29:49,990 Nu înțeleg. De ce? 478 00:29:50,157 --> 00:29:53,743 Vechi proverb chinezesc: Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu. 479 00:29:54,745 --> 00:29:57,372 Dușmanul nostru comun este Wo Fat. 480 00:29:57,540 --> 00:29:59,582 - Nu-mi pasă de el. - Ei bine, ar trebui. 481 00:30:00,334 --> 00:30:04,254 Ar trebui pentru că el ucide pe oricine care îl traversează sau îi iese în cale. 482 00:30:04,422 --> 00:30:07,716 Unchiul tău Koji, propriul său locotenent, Victor Hesse. 483 00:30:09,301 --> 00:30:10,969 Nu înțelegi, nu-i așa? 484 00:30:12,263 --> 00:30:15,223 Adam, tatăl tău a trecut din a fi un aliat puternic pentru un capăt liber. 485 00:30:15,391 --> 00:30:18,601 Știa că era doar o chestiune de timp înainte ca Wo Fat să plece după el. 486 00:30:19,103 --> 00:30:20,395 Și tu. 487 00:30:20,563 --> 00:30:23,690 De aceea m-a întrebat tatăl tău pentru a-l ajuta să-și falsească moartea. 488 00:30:26,610 --> 00:30:27,944 Ar fi trebuit să-mi spună. 489 00:30:28,112 --> 00:30:31,906 El a vrut. Dar el știa că asta doar te-ar pune în pericol și pe tine. 490 00:30:32,074 --> 00:30:34,951 Lupta lui ar deveni lupta ta. Așa că a trebuit să facă o alegere. 491 00:30:35,828 --> 00:30:38,621 Spune-ți adevărul, riscă-ți viața. 492 00:30:39,957 --> 00:30:41,791 Spune-ți o minciună și ține-te în siguranță. 493 00:30:41,959 --> 00:30:43,918 Dacă mă întrebi, a ales cu înțelepciune. 494 00:30:47,048 --> 00:30:48,840 Nu, trebuie să-l văd. 495 00:30:49,008 --> 00:30:51,718 Nu mi-a spus unde este, dar ai de gând să. 496 00:30:51,886 --> 00:30:54,095 Nu, nu pot. I-am făcut lui Hiro o promisiune. 497 00:30:55,306 --> 00:30:58,558 Ceea ce contează acum este că tu procedează de parcă tatăl tău ar fi mort. 498 00:30:58,934 --> 00:31:01,144 Nimeni nu poate ști că este în viață. 499 00:31:01,312 --> 00:31:02,437 Dar în liniște, 500 00:31:02,605 --> 00:31:05,440 vom face incursiuni în organizația lui Wo Fat 501 00:31:05,608 --> 00:31:08,818 până îl găsim și îl ucidem. 502 00:31:10,154 --> 00:31:12,739 Trebuie doar să știm dacă ești înăuntru sau dacă ești afară. 503 00:31:33,177 --> 00:31:34,219 Bine, aici mergem. 504 00:31:34,386 --> 00:31:37,514 Nicky tocmai l-a identificat pe cumpărător căutăm ca acest tip. 505 00:31:37,681 --> 00:31:40,350 În regulă, voi rula înregistrare facială, să vedem dacă primim o lovitură. 506 00:31:49,485 --> 00:31:52,362 - Richard Detweiller. Tipul e local. - Detweiller. 507 00:31:53,197 --> 00:31:56,032 - Ce, îl cunoști? - Nu, dar cunosc pe cineva care o face. 508 00:31:59,578 --> 00:32:01,204 Da, Chin, ce e? 509 00:32:05,209 --> 00:32:06,709 O să te sun înapoi. 510 00:32:09,839 --> 00:32:11,214 Totul în regulă? 511 00:32:11,382 --> 00:32:14,509 Cine este Richard Detweiller, Joe? Hm? 512 00:32:15,886 --> 00:32:18,596 Este un negustor de antichități si un prieten. 513 00:32:19,849 --> 00:32:22,851 El este și un maestru falsificator, dar eu sunt presupun că știai deja asta. 514 00:32:23,018 --> 00:32:24,811 Ce făceai în magazinul lui azi dimineață? 515 00:32:25,729 --> 00:32:27,355 Mi se făcea un pașaport. 516 00:32:27,523 --> 00:32:29,440 De ce? Deci ai putea călători în afara rețelei, nu? 517 00:32:29,608 --> 00:32:31,776 M-am dus să-l iau, dar Richard nu s-a arătat niciodată. 518 00:32:31,944 --> 00:32:34,362 Lasă-mă să-ți spun ceva despre prietenul tău, bine? 519 00:32:34,530 --> 00:32:35,905 În timp ce îl așteptați, 520 00:32:36,073 --> 00:32:38,116 echipajul lui se răsturna un camion de livrare. 521 00:32:38,284 --> 00:32:41,244 Au furat 100 de etichete RFID, și l-au ucis pe șofer, Joe. 522 00:32:41,412 --> 00:32:42,704 - Nu. - Ce vrei să spui, nu? 523 00:32:42,872 --> 00:32:44,414 Nu. Richard nu are echipaj. 524 00:32:44,832 --> 00:32:47,876 E un râme de carte. Are talent pentru hârtie. 525 00:32:48,043 --> 00:32:50,879 Obișnuia să falsifice documente pentru CIA în anii '80. 526 00:32:51,046 --> 00:32:53,131 Nicicum ar fi implicat in asa ceva. 527 00:32:53,299 --> 00:32:55,091 Bine, de ce nu a făcut-o spectacol azi dimineață? 528 00:32:57,094 --> 00:32:58,720 E o întrebare bună. 529 00:33:11,150 --> 00:33:12,275 Joe. 530 00:33:18,574 --> 00:33:19,616 Are puls. 531 00:33:27,041 --> 00:33:28,791 Paramedicii sunt pe drum. 532 00:33:30,085 --> 00:33:33,838 Am greșit, Joe. I-am lăsat să ruleze un joc cu mine. 533 00:33:34,048 --> 00:33:35,632 Câțiva est-europeni. 534 00:33:35,799 --> 00:33:38,426 Au renunțat la numele potrivite în timpul introducerii, 535 00:33:38,594 --> 00:33:39,886 dar ceva nu se simțea în regulă. 536 00:33:40,054 --> 00:33:43,056 Le-am oprit o zi, ca să pot rula în fundal. 537 00:33:43,766 --> 00:33:45,934 Dar informațiile au revenit prea târziu. 538 00:33:46,685 --> 00:33:48,728 Nume, bine? Avem nevoie de nume. 539 00:33:48,896 --> 00:33:50,980 Adler și Bloom. 540 00:33:53,359 --> 00:33:55,401 Întotdeauna îmi fac copii de rezervă ale fișierelor. 541 00:33:57,988 --> 00:34:00,782 Ar fi trebuit să știu ceva a greșit când magazinul a fost închis. 542 00:34:00,950 --> 00:34:03,159 Te-au închis aici înapoi, nu-i asa? 543 00:34:03,327 --> 00:34:04,827 M-au făcut să rulez etichetele RFID. 544 00:34:05,663 --> 00:34:07,997 Le-am deturnat înaintea furnizorului meu putea primi livrarea. 545 00:34:08,332 --> 00:34:10,250 Apoi te-au forțat sa fac pasapoartele? 546 00:34:11,085 --> 00:34:12,252 O sută dintre ei. 547 00:34:12,503 --> 00:34:15,880 Tot ce trebuie să facă este să plesnească poze în jachete și sunt viabile. 548 00:34:16,507 --> 00:34:19,175 Bine, se pare că au făcut pașapoartele pentru ei înșiși. 549 00:34:19,343 --> 00:34:21,219 Asta înseamnă că plănuiesc să fugă de pe insulă. 550 00:34:21,387 --> 00:34:23,179 De cât timp au plecat? 551 00:34:23,347 --> 00:34:24,514 Acum o oră. Poate doi. 552 00:34:25,140 --> 00:34:28,518 Băieții ăștia, fac cu arme grele la tipurile teroriste. 553 00:34:28,686 --> 00:34:31,562 Aceste pașapoarte ar putea ajunge în mâini 554 00:34:31,730 --> 00:34:33,815 a unor oameni foarte periculoşi. 555 00:34:39,446 --> 00:34:42,282 Bine. Poftim. Următorul. 556 00:34:44,702 --> 00:34:48,204 Ultimul apel pentru zborul Hawaiian Airlines 455, 557 00:34:48,372 --> 00:34:50,206 serviciu direct către Manila. 558 00:34:52,334 --> 00:34:53,376 Următorul. 559 00:34:55,379 --> 00:34:57,005 Bilete, vă rog. 560 00:34:58,549 --> 00:35:00,383 - Poftim. - Mulţumesc. 561 00:35:02,886 --> 00:35:04,012 Mulţumesc. 562 00:35:07,641 --> 00:35:08,891 Este o configurație. 563 00:35:12,104 --> 00:35:13,313 Cinci-0. Ține-l chiar acolo. 564 00:35:13,480 --> 00:35:15,606 În genunchi. Mâinile în spatele capului tău. 565 00:35:25,909 --> 00:35:28,911 Hei, te descurci foarte bine. Doar relaxează-te. Totul e perfect, bine? 566 00:35:29,079 --> 00:35:31,331 Poți să vezi ce fac? Cum arată? 567 00:35:31,915 --> 00:35:33,875 Arată ca o grenadă de mână a plecat. 568 00:35:34,043 --> 00:35:36,085 - Frumos. Mulţumesc. - Sunt doar sincer. 569 00:35:36,253 --> 00:35:37,545 Glumesc. Totul e bine. 570 00:35:37,713 --> 00:35:39,172 Începem. 571 00:35:39,340 --> 00:35:40,923 Bine. În regulă. Începem. 572 00:35:41,216 --> 00:35:42,383 Ce? Ce vezi? 573 00:35:45,471 --> 00:35:48,097 Ei scot copilul. E frumos. Totul e bine. 574 00:35:48,265 --> 00:35:50,266 - Este un băiat. - Este un băiețel! 575 00:35:50,434 --> 00:35:54,395 - E bine? - E perfect. Felicitări. 576 00:35:55,606 --> 00:35:57,899 În regulă. În regulă, nu? 577 00:35:59,443 --> 00:36:02,153 Hei, ai făcut un băiețel frumos. 578 00:36:03,739 --> 00:36:05,615 Danny, nu știu cum sa-ti multumesc. 579 00:36:05,783 --> 00:36:07,784 Ah, nu. M-am distrat de minune. A fost distractiv. 580 00:36:13,540 --> 00:36:15,375 Corzi vocale bune. 581 00:36:15,542 --> 00:36:18,336 Cineva ar dori să-și cunoască părinții. 582 00:36:30,849 --> 00:36:32,767 Bună, băiețel. 583 00:36:48,200 --> 00:36:50,159 Bine, băieți. Este un băiat. 584 00:36:50,327 --> 00:36:53,788 „Charles William Edwards, 6 lire și 2 uncii.” 585 00:36:53,956 --> 00:36:55,665 - În regulă. - E minunat. 586 00:36:55,833 --> 00:36:56,874 Bun. Ce mai face Danny? 587 00:36:57,042 --> 00:36:59,961 Se pare că Danny e bine. Dar, știi, el este Danny. 588 00:37:00,170 --> 00:37:02,964 Nu a fost cu mult timp în urmă că a crezut că acel copil este al lui. 589 00:37:03,549 --> 00:37:04,590 Ia-l de la mine. 590 00:37:04,758 --> 00:37:06,486 Scrierea unui cec de pensie alimentară o dată pe lună este destul de greu, 591 00:37:06,510 --> 00:37:08,761 dar să-ți ajuți fostul prin 12 ore de travaliu? 592 00:37:08,929 --> 00:37:10,680 Asta e deasupra și dincolo. 593 00:37:12,015 --> 00:37:13,307 Da, exact. 594 00:37:13,475 --> 00:37:16,018 - Băieți, ați putea să ne acordați o secundă? - Da. 595 00:37:20,357 --> 00:37:22,191 Totul într-o zi de muncă, nu? 596 00:37:22,693 --> 00:37:26,696 Da. Dar mai este un lucru trebuie să ne așezăm. 597 00:37:26,864 --> 00:37:30,074 - Sunt destul de sigur că știi ce este. - Shelburne. 598 00:37:30,325 --> 00:37:34,704 Nu crezi că merit să știu ce naiba se intampla? 599 00:37:37,416 --> 00:37:40,084 - Da, o iau. - Bine. 600 00:37:43,088 --> 00:37:44,547 Aw, omule. Unde te duci? 601 00:37:45,174 --> 00:37:47,633 Vrei răspunsuri? Vino cu mine. 602 00:38:00,856 --> 00:38:02,482 Nu înțeleg. 603 00:38:03,817 --> 00:38:07,904 Tatăl tău a fost cel mai apropiat lucru Am avut vreodată un frate. Știi asta? 604 00:38:08,530 --> 00:38:10,406 El a simțit același lucru pentru tine. 605 00:38:11,325 --> 00:38:13,743 Îți amintești ziua ți-a spus că te trimite departe? 606 00:38:13,911 --> 00:38:15,119 De parcă a fost ieri, Joe. 607 00:38:15,287 --> 00:38:19,123 În ziua aceea, m-a făcut să promit că dacă i s-a întâmplat vreodată ceva, 608 00:38:19,291 --> 00:38:22,251 aș avea grijă de tine de parcă ai fi propriul meu fiu. 609 00:38:23,253 --> 00:38:24,754 Dar am încălcat această promisiune. 610 00:38:24,922 --> 00:38:26,422 Despre ce vorbești, Joe? 611 00:38:26,590 --> 00:38:29,425 Când a început tatăl tău investigația lui asupra yakuza, 612 00:38:29,593 --> 00:38:33,679 habar nu avea cât de departe va ajunge sau cât de periculos ar deveni. 613 00:38:34,223 --> 00:38:36,224 A devenit atât de paranoic, 614 00:38:36,391 --> 00:38:38,684 nu avea încredere în oameni cu el lucra. 615 00:38:38,852 --> 00:38:41,354 Așa că a venit la mine, mi-a cerut ajutorul. 616 00:38:41,813 --> 00:38:43,940 Așa s-a născut Shelburne. 617 00:38:44,525 --> 00:38:47,360 Așteptaţi un minut. Tu îmi spui Shelburne nu este o persoană? 618 00:38:47,528 --> 00:38:51,906 Este un alias, un nume de cod pe care l-am creat, să atragă atenția și să tragă 619 00:38:52,074 --> 00:38:55,284 departe de ancheta tatălui tău, pentru a te proteja pe tine și pe sora ta. 620 00:38:55,452 --> 00:39:00,122 Bine, bine. Ei bine, dacă a fost o investigație asupra yakuza, 621 00:39:00,290 --> 00:39:02,625 atunci de ce îi pasă lui Wo Fat atât de multe despre Shelburne? 622 00:39:03,794 --> 00:39:06,462 Pentru că Shelburne și-a ucis tatăl. 623 00:39:07,548 --> 00:39:09,423 Și de Shelburne, te referi la tatăl meu? 624 00:39:09,591 --> 00:39:11,801 Nu. Am fost eu. 625 00:39:12,594 --> 00:39:13,719 L-am ucis. 626 00:39:19,184 --> 00:39:20,810 Ce s-a întâmplat? Cine era el? 627 00:39:20,978 --> 00:39:23,479 Nimic din toate astea nu mai contează acum. Ce a trecut este trecut. 628 00:39:23,647 --> 00:39:26,315 Singurul lucru pe care îl regret este că ți-am făcut toate aceste necazuri. 629 00:39:26,483 --> 00:39:28,818 Am promis să te protejez de toate acestea, și nu am făcut-o. 630 00:39:28,986 --> 00:39:31,654 Tot ce am făcut revenind aici a fost să fie mai rău. 631 00:39:32,990 --> 00:39:34,740 Și de aceea trebuie să plec. 632 00:39:34,950 --> 00:39:36,993 ce vorbesti...? Nu, Joe. Nu, nu. 633 00:39:37,160 --> 00:39:39,328 Da. Și ar trebui să știi asta mai bun decât oricine. 634 00:39:39,496 --> 00:39:40,663 Când tatăl tău a murit, 635 00:39:40,831 --> 00:39:43,165 ai fi facut orice pentru a găsi omul care l-a ucis. 636 00:39:43,333 --> 00:39:46,419 La fel este și cu Wo Fat. El este condus de răzbunare. 637 00:39:46,587 --> 00:39:48,921 Nimic nu-l va opri de a veni după mine. 638 00:39:49,089 --> 00:39:52,300 Bine, așa că îl găsim mai întâi și luăm el jos. Asta facem. 639 00:39:52,467 --> 00:39:55,136 Într-o zi vom face. Vom. 640 00:39:56,138 --> 00:39:59,515 Dar acum, atâta timp cât sunt aici, 641 00:40:00,017 --> 00:40:03,603 tu și toți cei care tu care îi pasă sunt în pericol. 642 00:40:08,358 --> 00:40:10,026 Îmi pare rău, fiule. 643 00:40:27,919 --> 00:40:29,629 Unde vei merge? 644 00:40:33,508 --> 00:40:35,217 Voi afla când ajung acolo. 645 00:40:52,569 --> 00:40:55,863 - Destul de incredibil, nu-i așa? - Da, este. 646 00:40:56,907 --> 00:40:59,825 - Are nasul tău. - Mă îndoiesc serios de asta. 647 00:41:00,577 --> 00:41:01,827 Multumesc. 648 00:41:06,416 --> 00:41:08,459 - Felicitări. - Mulţumesc. 649 00:41:11,588 --> 00:41:14,298 - Hei. - Hei. 650 00:41:14,466 --> 00:41:17,718 Wow. Te vei uita la asta? 651 00:41:18,303 --> 00:41:21,013 Dacă spui că are nasul meu, Îl voi sparge pe al tău. 652 00:41:22,849 --> 00:41:24,767 Mă bucur să văd că rezisti. 653 00:41:25,519 --> 00:41:26,769 ce faci? 654 00:41:26,937 --> 00:41:29,980 Îi trimit lui Stanley o fotografie a băiețelului său. 655 00:41:30,148 --> 00:41:32,066 Nu te gândi la un tată ar trebui să rateze vreodată asta. 656 00:41:45,747 --> 00:41:47,623 - Ți-e foame? - Da. 657 00:41:48,125 --> 00:41:49,625 Îți voi cumpăra un Zip Pac. 658 00:41:50,217 --> 00:41:51,678 Haide, răsfățul meu.